Die Regeln des Mikao Usui

In vielen Reiki-Büchern und vermutlich in jedem Reiki-Seminar werden sie erwähnt. Das Bild habe ich dem Buch "Reiki - Das Erbe des Dr. Usui" von F. A. Petter entnommen. Es zeigt die Regeln in der Handschrift von Dr. Usui.
Es scheint vielfältige Übersetzungen bzw. Interpretationen dieser Regeln zu geben. Zum Beispiel diese:

Reiki-Lebensregeln
1. Gerade heute sei nicht ärgerlich
2. Gerade heute sorge Dich nicht
3. Ehre Deine Lehrer, Eltern und die Älteren
4. Verdiene Dein Brot ehrlich
5. Sei dankbar gegenüber allem, was lebt

Ich werde die Unterschiede hier nicht bewerten, denn jeder wird selber erkennen daß es sich hier nicht nur um unterschiedliche Wortwahl handelt!

Bei Frank ließt sich die Übersetzung jedoch etwas anders:

Die geheime Methode, das Glück einzuladen.
Die wunderbare Medizin für alle Krankheiten (des Körpers und der Seele).

Nur heute
1. Sei nicht ärgerlich
2. Sorge Dich nicht
3. Sei Dankbar
4. Arbeite hart (an Dir)
5. Sei nett zu Deinen Mitmenschen

Morgens und abends sitze in der Gssho-Haltung* und wiederhole dies Worte laut und in Deinem Herzen.

(Für die)Verbesserung von Körper und Seele, Usui Reiki Ryoho**.

Der Begründer Mikao Usui.

Die in Klammern gesetzten Ergänzungen stammen von Frank und dienen dem besseren Verständnis.
*Schneidersitz oder auf den nicht gekreutzten Beinen sitzend, die Hände vor dem Herzchakra gefaltet.
**Ryoho hat die Bedeutung von Methode, Behandlung oder System im Sinne von Heilsystem.